Mais pourquoi (un doublage si mauvais) ?!

On ne soulignera jamais trop combien un mauvais doublage peut saborder un film. Ici, on n’est même plus dans la sphère du nanar : on touche carrément au sublime. Reste à comprendre pourquoi. Doubleur amateur ? Fumiste complet ? Sabotage délibéré ? On se perd en conjectures…
Toujours est-il que lors de sa diffusion à la 4ème Nuit Excentrique, l'extrait a immédiatement obtenu le statut de classique instantané !